夢織紅樓韻 華光滄桑融影來

【本文由OPEN編輯部撰寫】

由淺白色系的飯店大廳乘搭電梯，僅是數秒間的樓層轉換，便抵達二十世紀初期的上海──眼前，天壁精緻球型吊燈搖曳柔光，灑落一派清幽，伴隨地坪富麗石紋、壁面深沉木韻的謐靜雍雅，開展現代交融復古的對比趣味；優美大氣的迎賓氛圍縈繞身側，恍惚間，宛如踏入熱鬧迷人、而又似虛若實的異國租界中……。

呼應商空主打的粵菜佳餚，以及品牌名中的「紅樓」二字，簡兆芝室內設計 簡兆芝 主持設計師由經典文學《紅樓夢》之章節〈壽怡紅群芳開夜宴〉發想，將宴中高朋滿座、人來人往的歡笑畫面，與調和多元文化的老上海風格重疊，以昏黃朦朧的微光，烘托木皮、藤編、雕紋屏風等中式元素，佐搭線板、鍍鈦鐵件及各式燈具，造就東西合璧的繁華宴景，賦予訪客重返1920年代十里洋場般的沉浸體驗，也透過異材展顯古今並存的混搭美感，象徵餐廳持續創新懷舊餐點的經營理念。

An elevator swiftly transports one from the light-hued hotel lobby to early 20th-century Shanghai. Delicate sphere pendant lights elegantly greet guests, casting a gentle glow that enhances the serene ambiance. The exquisite stone-patterned flooring and richly textured dark wood walls create a sophisticated contrast, harmoniously blending modern elements with vintage charm. This graceful and welcoming environment evokes the allure of the bustling, enchanting Shanghai International Settlement, enveloping guests in a timeless and immersive experience.

Paying homage to the rich tapestry of Cantonese cuisine and the evocative name Red Chamber, INK DESIGN SPACE's presiding designer Kathy Chien drew inspiration from the iconic literary chapter “The Night of the Grand Feast in the Happy Red Court” in Dream of the Red Chamber. This scene, filled with laughter and mingling guests, seamlessly merges with the old Shanghai style and diverse cultures, characterized by dim, ambient lighting that delicately accentuates traditional Chinese elements such as wood veneers, rattans, and intricately carved screens. These are gracefully paired with molding, titanium-plated ironworks, and an array of light fixtures, creating a luxurious banquet setting that embodies a harmonious blend of Eastern and Western aesthetics. This design invites guests to immerse themselves in the vibrant experience of 1920s Shanghai, while the eclectic mix of materials symbolizes the restaurant’s dedication to innovating nostalgic cuisine.

本案採用團隊過去少用的軟裝核心設計，藉由佈置迥異材質、花紋的家具軟件、裝飾畫作、圖樣壁紙，實現復古上海風兼容並蓄的多樣藝韻，搭配各場域皆異的造型主燈、周圍可多段式調節的照明，構築早期室內燈光微暗的質感享食情境。

This project introduces a core soft furnishing design rarely used by the team, artfully arranging various furnishings with contrasting materials, patterns, and decorative elements. This approach brings to life the eclectic artistic essence of the old Shanghai style, harmoniously blending diverse influences. Complementing this are unique statement light fixtures in each area, paired with adjustable ambient lighting, creating a dining environment that evokes the subtle, dimly lit interiors of the early 20th century.

考量外場接待迎賓、內場出餐所需，分別規劃員工、飯店客人和辦公室商務通道三條動線，避免服務生出入廚房時與賓客入座路徑衝突，同時顧及內部酒吧開張時段，入夜後可將通往共享辦公室的路線關閉，僅保留一處訪客出入口，提升餐廳整體安全性。

Considering the needs of front-of-house reception and back-of-house service, three carefully planned pathways offer smooth flow: one for staff, one for hotel guests, and one for business office access. This thoughtful arrangement prevents conflicts between servers entering the kitchen and guests finding seats. Additionally, the design accommodates the bar’s operational hours by enabling the closure of the route to the shared office space at night, leaving a single entrance for guests, thereby significantly enhancing the overall security of the restaurant.

此案保留案場原有的隔間、地坪及平面天花板等硬體裝潢，降低重新裝修造成的材料耗損和廢料產生，改以軟裝為主的手法也利於日後因應飯店內裝更動、時代潮流變遷，僅需更新軟件擺設即可輕鬆營造嶄新氛圍，達至環保永續的目的。

We preserved the existing partitions, flooring, and flat ceilings to minimize material waste and reduce the environmental impact of this renovation project. By focusing primarily on soft furnishing, the design allows for effortless updates in response to changes in the interior design or evolving trends, requiring only the replacement of soft furnishings to create a refreshing, welcoming ambiance. This approach aligns with the principles of environmental sustainability and long-term conservation.

甫入餐廳，拼接金屬邊線和石紋的木質櫃台立於玄色大理石地坪，予以訪客們洗鍊大氣的現代印象，一旁深色線雕木板則懸掛水墨花景畫作，和對側鏤空的線紋屏風相應，為此處匯入典雅的中式美學。

Upon entering the restaurant, a refined reception desk crafted from rich wood, adorned with metal trims and stone accents, welcomed the guests, all set against the luxurious backdrop of black marble flooring that exudes contemporary sophistication. Adjacent to the reception, dark wood panel molding showcases an exquisite ink-wash floral painting, while an openwork screen on the opposite side artfully integrates elements of classical Chinese elegance.

用餐區選配古典絨布沙發及質樸藤編單椅，佐以包覆木皮的圓柱，共組東西相融的混搭調性，並以天壁環形燈具圍塑此異文化交匯的空間，加之吧檯區復古格柵及仿古鏡面，築出上海夜生活中各方雅士交杯暢談的燦爛意象。

The seating area presents a sophisticated fusion of classic velvet sofas and rustic rattan chairs, all anchored by wooden-clad columns that effortlessly blend Eastern and Western aesthetics. A circular ceiling light fixture gracefully illuminates the space, accentuating the convergence of diverse cultural elements. In the bar area, vintage grille doors and antique mirrors further evoke the vibrant allure of Shanghai’s historic nightlife, where intellectuals once gathered to socialize and exchange ideas.

包廂內部以綠植圖樣壁紙、細膩木紋地坪和東方傳統圓桌，搭配雅緻的新古典軟裝、造型燈具，延續餐廳整體的老上海情調，且透過於壁面陳貼裱布、軟包等吸音材質，兼顧內部談話隱私及寧謐用餐環境；此外，包廂內獨立盥洗室拼貼墨綠人字型壁磚和藍白花地磚，綴點金框掛鏡、同色水龍頭，令小空間也滿盈低調精緻的雅韻。

In the private dining room, the design seamlessly integrates Oriental charm with modern sophistication. The space features wallpaper adorned with delicate botanical motifs, wood-patterned flooring, and a traditional round dining table, all complemented by elegant neo-classical soft furnishings and a striking statement lighting fixture. These elements uphold the restaurant’s overarching old Shanghai aesthetic while creating a serene and private dining environment, further enhanced by sound-absorbing materials such as upholstered wall panels. The room’s dedicated washroom exudes refined elegance with herringbone-patterned deep green wall tiles, blue-and-white floral floor tiles, and gold-framed mirrors with matching fixtures, infusing the intimate space with a subtle yet sophisticated grace.

案名：弈夢紅樓餐廳

項目類型：商業空間

項目地址：台灣台北

設計團隊：簡兆芝設計

項目坪數：100坪

主要建材：石材、木皮、鍍鈦、噴漆、壁紙、木紋磚

OPEN Design 動能開啟傳媒

房產新訊

離婚率雖稍降...但去年仍有超過5萬對！「1家4口」大坪數被淘汰、低總價小宅成趨勢

房產新訊

別等半年後被抵押才哭！專家教學「長輩防詐要訣」：地籍、稅籍異動即時通缺一不可

房產新訊

汐止、基隆「時間換空間」吸收雙北首購族！專家：前者補漲空間大、後者全台房貸壓力最低

OPEN Design

在眾多媒體的年代，OPEN Design 將更專注於合作，活動，整合，以及傳遞國際趨勢跟新知給使用者，透過深入與閱讀，透過購買與收藏，我們希望 OPEN Design 的使用者，更關心臺灣的在地文化，也更願意打開心胸，閱讀整個地球村最好的設計，最棒的人，最感動的故事。