暮夜薄雲潤明月 星點稀暉渲澈境

【本文由OPEN編輯部撰寫】

灰白相間，如暮夜雲層，襯映出月光壁飾；石材紋理，橘色軟裝，相偕間接燈源，調配筆墨濃淡，構築一幅水墨畫卷——風揚月至，雲潤星暉，空間如畫。透過現代筆觸，點染古風色料，隨類賦彩層層渲染，為屋主一家勾勒軒朗屋宇。

熱愛毛孩的屋主一家，養了4隻狗狗，為了讓他們能在家中自由活動，且維護環境，實創設計 賴姿伊 設計總監

特別選用耐磨材料，亦方便清潔保養。並因應風水需求及實際考量，將客、餐廳空間重新配置，透過開放式動線，使視野及採光具通透性，虛實相融串連場域。

White clouds scudded across the night sky, artfully casting the moonlight. The interwoven gray-white color palette of marble texture, coupled with orange-tinge furnishing and indirect illumination, depicts an ink-wash painting via thick and thin forms. The slight wind sweeps through, and the bright moon shines on a starry night, laying out an elegant picture. Brilliantly bring out the light and shade in this residence, adding a dash of classical colors with the modern brushwork.

Joy Lai Design's design director Lai Chih Yi specifically exploits abrasion resistance furniture for the homeowner and his family, who are pet lovers, allowing their four dogs to roam free and easy for the owner to clean it withal. Considering good Feng Shui and practical purpose, we reconfigure the living and dining rooms to create an open floor plan. And agreeably connect rooms through a sense of openness and flow.

為滿足屋主對灰色調的喜愛，並防止空間流於晦暗，因此我們選擇用石紋美耐板，搭配間接光源設置，調和視域亮度，呈顯不同立面表情；其材質兼具耐高溫、高壓及防刮等特性，也能容易的做清潔保養，因此大篇幅的運用在牆壁、櫃體、桌面上，清淺灰白紋理融於一室，形塑水墨基底，柔化空間視覺。

We artfully finish the laminate flooring with marble texture to satisfy the homeowner's taste for gray tinge. And install indirect illumination to harmonize indoor lighting and banish somber spaces. The low-maintenance flooring is easy to clean and will resist high temperature, high pressure, and abrasion; thence, we extensively exploit the materials for walls, cabinets, and tables. Gently bring an ink-wash room with interwoven gray-white features.

寵物之於屋主而言，就像家人一樣，為確保萌寵們的安全性及活動空間，因此為其收整公領域線條，減少阻隔碰撞。大比例的運用耐磨防刮材質，讓狗狗們能自在玩耍，同時方便屋主維護及清潔，打造一處主人與毛孩，舒心共處的友善環境。

Pets are part of the family members for the homeowner. We successfully arranged the moving flow of the shared area to ensure their safety and enough dog-play space. Widely exploit abrasion resistance furniture that makes cleaning effortless while free-roaming dog playing in the house. Realize a homely and comfortable place for both the owner and furry friends.

因應風水考量，將公、私領域位置對調，把大部分的採光留給臥室及休憩區。而為避免光線過於遮蔽，因此破除室內隔間，僅透過低矮的沙發背牆，隱然劃分區域性質，保留光源及視線的穿透性，讓日光能在家中恣意流動。而客、餐廳即輔以間接燈源與吸頂燈，增加燈光的使用彈性，不論是家人圍聚觀賞影劇，或賓客來訪用餐，都能獲得舒適的氛圍。

From the consideration of Feng Shui, we switched the position of the shared and private areas, leaving the most natural light for the bedroom. Then we skillfully remove the partition to create a more open sightline. As a substitute for the partition, the waist-height sofa back wall not only provides a divider for the space but also leaves a clear view for daylight to filter through. Moreover, we cleverly install the ceiling light and indirect illumination in the living and dining rooms, adding flexible settings to the light fixture. Present an inviting ambiance for family gatherings or friend visits.

受限於大梁深度，天花板的高度較顯低矮，因此客廳的設計重點，落在場域的視覺延伸。我們將電視牆以ㄇ字型包覆，向後退縮拉長視距，並運用線條錯位手法，嵌入間接燈源，淡化空間壓迫感，圍塑寬敞舒適的氛圍。旁側加設隔板劃設神龕，立面線條與電視牆收束齊整，悄然相融且不顯突兀。一改傳統的實體供桌形式，我們在神龕檯面下方做一抽板，方便屋主擺放供品祭祀使用，兼具美觀及實用機能。

The design theme of the living room is to visually enlarge the space because of the low ceiling with beams. We install the partition at both sides and back of the wall to increase viewing distance. And ingeniously inlay indirect lighting to make it feel less oppressive and cramped, performing a roomy and unwinding vibe. On the other side of the partition, we arrange a shrine with a cohesive design that perfectly integrates with the TV wall. Moreover, shrewdly attached a pullout panel to replace the traditional altar table, which is favorable for the homeowner to worship and gives an elegant perception.

為改善餐區格局比例，我們設置兩道灰玻，放大場域視覺，搭配淺灰色系家居，整體空間感受更顯輕盈透亮。後方櫃體懸空而設，下方提供給屋主放置掃地機器人，檯面上方則擺放咖啡機與花器，將使用頻率高的機能融匯於此。而牆面一側則簡易設計層架，讓女主人的藏品能予以展示，生活裡圍繞著的，都是喜歡的事物。

We artfully decorate two gray-tinted glasses to create the illusion of more space, coupled with the light-gray-tinge setting, bringing a lightweight and concise look and visually refurbishing the layout of the dining area. Behind the dining table, deliberately install a wall-mounted cabinet. Leave the space for the homeowner to place a charging base of the robot vacuum below and display the coffee maker and flower vases on the countertop, perfectly bringing a well-functioning nook. Additionally, we meticulously set up open shelves on the wall beside the dining table, allowing the female owner to demonstrate her personal items. What a joy of life surrounded by all the things you like!

延續公領域的灰質調性，主臥室在牆面、櫃體、簾幕上，皆選用深淺不一的灰質調做配比。在得知屋主是花蓮人，離鄉背井北漂後，又輾轉長駐大陸工作，因此我們以「月亮」為發想——寄予《靜夜思》詩句中：「床前明月光，低頭思故鄉」的思鄉之情，為其設計了一輪形為明月的夜燈，亦作為主臥的藝術端景，與灰幕相融，圍構一幅月色光景。

We agreeably utilize different shades of gray arrangements to correspond to the color scheme of the shared area. During the communication process, we found out that the homeowner left his hometown Hualien, came to work in Taipei, and then moved to China for a long time. Therefore, we meticulously decorate a moon night lamp that can pretty well indicate his nostalgia. The main idea of ''Moon'' is developed from the poem-Quiet Night Thoughts, which goes, ''The bright moonlight shining before the bed, lowering my head, I dream that I'm home. '' Realize an aesthetic moonlit scene with a composed gray sky behind.

屋主的孩子已是大學生，對書本收納的需求度高，因此為其設計開放式層架，方便容納更多書籍並隨手取用。為避免增加空間負擔，我們將書桌結合櫃體，減去床頭櫃設置，以隱藏式把手門片取代床頭板，提供更充足的休憩空間。窗簾部分選用風琴簾，使上軌能透出日光，下軌能遮蔽窗景，兼顧採光需求及隱私考量；其中空結構擁有絕緣保溫的良好特性，無形中亦達到環保節能的效果。

The kid is now an undergraduate and with a high demand for the bookshelf. Thence, we present the room with open shelves to facilitate him to place more books and pick them handily at any time. Moreover, instead of the nightstand, we cleverly combine cabinets with the study desk and install doors with an invisible handle that serves as the headboard, bringing sufficient space for relaxing. We select honeycomb shades that ensure enough daylight to gleam through the upper part and provide private benefits with the bottom. Its hollow structure makes it excellent heat insulation to save energy invisibly.

案名：雲潤星暉

項目類型：單層大樓住宅

項目地址：台灣新北

設計團隊：實創設計

項目坪數：22.6坪

主要建材：鐵件、美耐板、噴漆、系統板、磁磚

OPEN Design 動能開啟傳媒

房產新訊

手握300萬該買房還是存0050？專家剖析3路徑：善用收租＋複利滾出4千萬

房產新訊

買房全款付清反而虧？專家揭巴菲特「30年房貸」哲學：富豪用銀行錢變更有錢

房屋搜奇

房貸繳30年終於清償！70歲夫妻卻把房子賣了「改當租屋族」 原因讓女兒沉默

OPEN Design

在眾多媒體的年代，OPEN Design 將更專注於合作，活動，整合，以及傳遞國際趨勢跟新知給使用者，透過深入與閱讀，透過購買與收藏，我們希望 OPEN Design 的使用者，更關心臺灣的在地文化，也更願意打開心胸，閱讀整個地球村最好的設計，最棒的人，最感動的故事。