複方侘寂 Wabi-Sabi｜共生制作 KAH design

【DECO雜誌】

資料暨圖片提供-共生制作設計有限公司

複方侘寂

Wabi-Sabi

本案為有齡單層住宅改造，實際面積約90平方米。

This project involves the renovation of an aged single-storey residence with an actual floor area of about 90 square meters.

極為鮮明的風格定位，來自對於男、女主分別為茶品專家、西餐廚師的專長背景、喜好和性格面的深度觀察，因此空間中頻繁交織著細膩、感性，亦不減條理、秩序的日系侘寂與幽邈文學情愫。

The distinctive stylistic positioning is derived from the in-depth observation of the background, preference and personality of the male and female owners, one of whom is a tea expert and the other a western cuisine chef. As a result, the space is frequently interwoven with delicate and sensual Japanese wabi-sabi elements and cultured sentiments without compromising on the structure and order.

全宅除了以質樸自然、包容力極強的低頻灰階打底輪廓外，圓與弧；堪稱貫串全案的雙重主視覺元素。玄關處特製一座鐵件機能屏風輔助區隔裡外，木製低檯穿鞋椅、造型格柵加上圓托盤的幾何組構，主旨流露童心與設計感。公領域地面、牆面均以特殊礦物塗料鏝刀手作，透過不規則濃淡肌理，醞釀恆定場域溫度。

In addition to the rustic and natural low-frequency gray scale as the base contour of the whole residence, the circle and arc are the double main visual elements that link the whole project. A metallic functional partition was specially customized at the entrance foyer to separate the interior and the exterior and the geometric composition of wooden low-top shoe chairs, stylistic grilles and round trays reveals a sense of being young at heart as well as well as a thought-out design. The floor and walls of the public area are handcrafted with special mineral paint and the irregular texture evokes a constant “tone” of the place.

長逾四米的特製餐桌與軸心電視座共構，桌面左側設置原木茶盤，既是男主人愜意品茶區，也是家人們享用美食、閱讀、商務上網的多用途聚落。長桌周邊環繞多個設計亮點，包括富有和風茶室韻味的編織高櫃、櫃左的半圓柱體；實際上是主臥內女主人專屬的獨立梳妝間、精巧的內退圓弧天花板、以及通往廚房的拱圓玻璃拉門等等，這些亮點構思不求張揚，而是從實用面出發，本質素樸卻表情靈動，彼此間亦能和諧交融。

The four-meter-long custom-made dining table is integrated with the TV mount. On the left side of the table sits a wooden tea tray, which is not only a comfortable tea area for the homeowner, but also a multi-purpose gathering place for the family to enjoy food, read and surf the Internet. The long table is surrounded by several design highlights, including a high woven cabinet with Japanese teahouse design elements, a semi-circular column to the left of the cabinet, a separate dressing room for the female homeowner in the master bedroom, a delicate inwardly receding circular ceiling and an arched glass sliding door that leads to the kitchen, etc. These highlights are not intended to be ostentatious, but rather to be practical, simple in nature but flexible in expression, all the while being harmonious with each other.

主臥浴間佈局和附屬弧形衣物櫃同樣別出心裁，結合精準的比例拿捏，在確保動線流暢前提下，賦予有限空間最佳化的訂製機能，同時兼顧儀式性和設計品味，生活情趣也由此源源不絕。

The layout of the bathroom in the master bedroom and the integrated curved wardrobe are also unique, combining precise proportions to ensure a smooth flow of movement and to endow the limited space with optimized and customized functions, while at the same time considering rituals and design tastes, for the ultimate enjoyment of home life.